Diálogo de Adolescentes: Dois amigos, Léo e Rafa, conversando no pátio da escola durante o intervalo.

1. Léo: E aí, mano! Cê viu a prova de história?

2. Rafa: Vei, nem me fala! Aquela prova tava osso!

3. Léo: Eu chutei quase tudo. Tipo, deu ruim total!

4. Rafa: Mano do céu, eu estudei a noite toda e parecia que caía coisa que a parça da professora nem explicou direito.

5. Léo: Falando nisso, cadê a Gabi?

6. Rafa: Ah, ela tá de boa ali com a galera do 3º, só curtindo o som.

7. Léo: Ah, saquei. A gente podia ir pra casa do Pedro depois da aula, né?

8. Rafa: Demorou! A gente racha uma pizza.

9. Léo: Top! Mas vê se não dá mancada e esquece de trazer o refri de novo, brother.

10. Rafa: Relaxa, véi, não sou otário! Dessa vez eu lembro.

11. Léo: Espero! E o rolê de sábado? Vai rolar aquela festa?

12. Rafa: Pô, parça, parece que sim. Vai ser insano! O DJ vai ser irado.

13. Léo: Show de bola! Preciso dar um tapa no visual pra não chegar zuado.

14. Rafa: Claro, né, brother! Tem que impressionar a mina nova que o Juninho tá afim.

15. Léo: Ih, safado! Cê tá por dentro de tudo, né?

16. Rafa: Sempre, mano! Se não, como que eu vou te manter atualizado?

17. Léo: É isso! Valeu pela moral, véi.

18. Rafa: Tamo junto! Vê se não mosca na hora de sair.

19. Léo: Que nada! Assim que bater o sinal, eu vazo.

20. Rafa: Fechou, parça. Até mais tarde!

Glossário Rápido (em contexto):

 * Mano/Vei/Brother/Parça: Amigo, companheiro.

 * Osso/Deu ruim: Difícil, complicado, não deu certo.

 * Mano do céu: Expressão de surpresa ou frustração.

 * De boa/Só curtindo: Tranquilo, relaxando, aproveitando.

 * Demorou/Top/Insano/Irado/Show de bola: Sim, legal, muito bom, demais.

 * Racha: Dividir o custo.

 * Mancada/Otário: Erro bobo, pessoa boba/descuidada.

 * Rolê: Evento, passeio, festa.

 * Dar um tapa no visual/Zuado: Arrumar a aparência, mal arrumado.

 * Mina: Garota, menina.

 * Safado: Brincalhão, esperto (no contexto).

 * Tamo junto/É isso: Estamos juntos, concordância, apoio.

 * Moral: Apoio, favor.

 * Mosca/Vazo: Distrair-se, ir embora/sair rápido.